In Other Words

21 Sep 2014

Twenty-fifth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus told the disciples a parable: “God’s kingdom is like an estate manager who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. . . . When the day’s work was over, the owner of the vineyard instructed his foreman, ‘Call the workers in and pay them their wages. Start with the last hired and go on to the first.’

14 Sep 2014

Feast of the Exaltation of the Holy Cross, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus said to Nicodemus: “No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.

7 Sep 2014

Twenty-third Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus said to his disciples: “If a fellow believer hurts you, go and tell him—work it out between the two of you. If he listens, you’ve made a friend."

31 Aug 2014

Twenty-second Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus made it clear to his disciples that it was now necessary for him to go to Jerusalem, submit to an ordeal of suffering at the hands of the religious leaders, be killed, and then on the third day be raised up alive.

24 Aug 2014

Twenty-first Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When Jesus arrived in the villages of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “What are people saying about who the Son of Man is?”

17 Aug 2014

Twentieth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

He said, “It’s not right to take bread out of children’s mouths and throw it to dogs.” She was quick: “You’re right. Master, but beggar dogs do get scraps from the master’s table.

10 Aug 2014

Nineteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

The two of them climbed into the boat, and the wind died down. The disciples in the boat, having watched the whole thing, worshiped Jesus, saying, “This is it! You are God’s Son for sure!”

3 Aug 2014

Eighteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples. The disciples then gave the food to the congregation. They all ate their fill.

27 Jul 2014

Seventeenth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

God’s kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic—what a find!—and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field.

20 Jul 2014

Sixteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

God’s kingdom is like a farmer who planted good seed in his field. That night, while his hired men were asleep, his enemy sowed thistles all through the wheat and slipped away before dawn. When the first green shoots appeared and the grain began to form, the thistles showed up, too.